1 00:00:18,792 --> 00:00:20,250 Hiram : L'éclatement du lac ses banques, 2 00:00:20,375 --> 00:00:21,917 mais on dirait les Lovell 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,583 déménagé à North Meadow juste à temps. 4 00:00:25,333 --> 00:00:26,500 C'était une sacrée tempête, hein ? 5 00:00:26,625 --> 00:00:28,125 Lucy : Je n'ai pas dormi un clin d'oeil. 6 00:00:28,208 --> 00:00:31,417 Je ne pouvais pas m'arrêter en pensant à Sir Simon. 7 00:00:31,500 --> 00:00:33,834 Le pauvre gars avait l'air tellement affligé, Hiram. 8 00:00:33,834 --> 00:00:35,375 Hmm. 9 00:00:35,458 --> 00:00:37,166 Pensez-vous que nous devrions envoyer un cadeau 10 00:00:37,166 --> 00:00:39,125 s'excuser pour lui avoir fait peur ? 11 00:00:39,125 --> 00:00:41,000 Bonne idée, chérie. 12 00:00:41,125 --> 00:00:42,709 Tu sais, je pense que nous étions à ses yeux. 13 00:00:42,834 --> 00:00:46,208 Les dégâts ne sont pas si graves comme je le craignais. 14 00:00:46,333 --> 00:00:51,458 ♪ Un refuge dans le temps de tempête ♪ 15 00:00:51,542 --> 00:00:54,792 ♪ Sécurisez tout ce qui arrive 16 00:00:54,875 --> 00:00:59,166 ♪ Un abri dans le temps de la tempête ♪ 17 00:00:59,250 --> 00:01:04,333 ♪ Oh, Jésus est un rocher dans un pays fatigué ♪ 18 00:01:04,333 --> 00:01:08,208 ♪ Une terre fatiguée, une terre fatiguée 19 00:01:08,291 --> 00:01:12,834 ♪ Oh, Jésus est un rocher dans un pays fatigué ♪ 20 00:01:12,834 --> 00:01:17,041 ♪ Un abri au temps de la tempête ♪ 21 00:01:17,166 --> 00:01:22,125 ♪ Pas d'alarme de peur, aucun ennemi n'a raison ♪ 22 00:01:22,208 --> 00:01:25,875 ♪ Un abri dans le temps de la tempête ♪ 23 00:01:30,208 --> 00:01:31,834 Lady D-D-Deborah. 24 00:01:31,917 --> 00:01:34,709 Sermon délicieux ce matin, révérend. 25 00:01:34,792 --> 00:01:36,542 Même si la fin a été longue. 26 00:01:36,542 --> 00:01:40,583 S'il vous plaît, essayez se souvenir de la règle des 10 minutes. 27 00:01:40,709 --> 00:01:42,417 Oh cher. 28 00:01:42,417 --> 00:01:44,166 je ne suppose pas l'assurance...? 29 00:01:44,250 --> 00:01:47,083 Les dégâts fantômes arrivent dans le cadre de clauses d'exclusion. 30 00:01:47,083 --> 00:01:49,208 Maudissez ses os. 31 00:01:49,291 --> 00:01:52,917 Il n'est visiblement pas très content avec ses nouveaux titulaires. 32 00:01:52,917 --> 00:01:54,333 Elvis : Plus tôt ils partiront, mieux c'est. 33 00:01:54,417 --> 00:01:55,875 Je ne pourrais pas être plus d'accord, Elvis. 34 00:01:55,959 --> 00:01:59,583 Qu'est-ce qu'ils ont pu faire pour l'offenser, je me demande ? 35 00:01:59,709 --> 00:02:01,417 Matin. 36 00:02:03,125 --> 00:02:05,291 Bonjour, révérend. 37 00:02:05,291 --> 00:02:07,500 Alors, comment trouvez-vous L'Angleterre est verte et agréable ? 38 00:02:07,583 --> 00:02:10,125 Un petit choc culturel. 39 00:02:10,250 --> 00:02:11,750 je ne m'attends pas tu vas rester dans les parages. 40 00:02:11,750 --> 00:02:14,583 Tu n'as pas d'études de droit reprendre ? 41 00:02:14,583 --> 00:02:17,959 En fait, j'ai décidé Je ne suis pas fait pour le droit. 42 00:02:18,083 --> 00:02:19,792 Alors, qu'est-ce que tu es vas-tu faire de ta vie ? 43 00:02:19,875 --> 00:02:22,542 Tu ressembles à ma mère. Vous savez à quoi ressemblent les mères ? 44 00:02:22,625 --> 00:02:25,458 À peine. Cecil est enfermé avec un joueur de bridge de Monte-Carlo. 45 00:02:25,583 --> 00:02:27,709 Et nos bâtons ont augmenté pour devenir une religieuse bouddhiste. 46 00:02:27,792 --> 00:02:32,000 Le dernier endroit connu était un temple près de Wat Chiang Man 47 00:02:32,083 --> 00:02:33,542 où que se trouvent les flammes. 48 00:02:33,625 --> 00:02:36,625 - Nord de la Thaïlande. - Nord de la Thaïlande. 49 00:02:36,750 --> 00:02:38,250 Est-ce qu'elle vient au mariage ? 50 00:02:38,250 --> 00:02:42,208 J'espère sincèrement que non. 51 00:02:42,291 --> 00:02:45,917 J'hésite à utiliser les mots, "Mariage de l'année", 52 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 mais le prince de Galles est l'invité d'honneur. 53 00:02:48,000 --> 00:02:50,458 La dernière chose que je veux est la mère chauve de la mariée 54 00:02:50,542 --> 00:02:53,083 dans un sari orange, photos de ruine parce que, eh bien, 55 00:02:53,208 --> 00:02:57,375 littéralement tout le monde qui est quelqu'un sera là. 56 00:02:57,375 --> 00:02:59,333 Nous espérons que vous pourrez venir. 57 00:02:59,333 --> 00:03:00,625 Même s'il faudra que ce soit la réception 58 00:03:00,709 --> 00:03:02,458 seulement comme la chapelle seulement 300 places. 59 00:03:02,458 --> 00:03:05,000 Ne sois pas idiot, Mops. Elle peut être ma copine. 60 00:03:05,083 --> 00:03:07,667 je ne voudrais pas gâcher le plan de table. 61 00:03:07,667 --> 00:03:10,834 Ce serait dommage si tu as raté la cérémonie. 62 00:03:10,834 --> 00:03:16,667 Imaginez la chapelle, un berceau de freesias assortis à mon bouquet. 63 00:03:16,792 --> 00:03:21,375 Les yeux de la congrégation sur moi alors que je fais mon entrée. 64 00:03:27,166 --> 00:03:29,291 Le duc de Stilton... 65 00:03:29,375 --> 00:03:31,166 Homme rouge ! C'est tout ce dont j'ai besoin. 66 00:03:31,166 --> 00:03:32,959 Que diable qu'est-ce qui se passe, Bluey ? 67 00:03:33,041 --> 00:03:34,875 Tu ressembles à une crise cardiaque en attente. 68 00:03:34,959 --> 00:03:37,875 Dickie Wales s'est invité rester en route vers l'Écosse 69 00:03:37,959 --> 00:03:39,667 - le mois prochain. - Pas de chance. 70 00:03:39,667 --> 00:03:41,166 Il boira mes meilleurs crus. 71 00:03:41,250 --> 00:03:43,041 Et comment je vais le divertir 72 00:03:43,041 --> 00:03:44,458 quand la saison de tournage il n'a même pas commencé ? 73 00:03:44,542 --> 00:03:46,208 Il demande plutôt beaucoup d'entretien. 74 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 Tu ne trouves pas d'excuse ? 75 00:03:48,375 --> 00:03:51,333 À peine, car mon entretien élevé ma fille me tuerait en voyant 76 00:03:51,333 --> 00:03:54,291 comme il est l'invité vedette à son mariage. 77 00:03:56,375 --> 00:03:58,834 Ralph semble séduit avec la fille Otis. 78 00:03:58,917 --> 00:04:00,667 Deborah : Il ne l'est pas le seul frappé. 79 00:04:00,667 --> 00:04:03,208 As-tu vu le chemin elle fait des yeux à Cecil ? 80 00:04:03,291 --> 00:04:07,625 Si nous n'y prêtons pas attention, aucun de ils feront un match approprié. 81 00:04:07,709 --> 00:04:10,917 Je dis, Bluey, 82 00:04:10,917 --> 00:04:14,917 que dis-tu de nous faire d'une pierre deux coups ? 83 00:04:29,959 --> 00:04:31,709 Hum. 84 00:04:33,500 --> 00:04:36,959 Ooh. Je ne les ai pas sous-estimés. 85 00:04:37,041 --> 00:04:40,667 Ils étaient tellement impressionnés par la performance de la mine 86 00:04:40,792 --> 00:04:44,583 ils ne m'ont pas laissé un hommage. 87 00:04:44,709 --> 00:04:47,542 Ces hommages semblent étranges. 88 00:04:47,625 --> 00:04:49,750 "Cher Monsieur Simon. 89 00:04:49,750 --> 00:04:52,166 C'était un plaisir pour vous rencontrer, et mes excuses 90 00:04:52,250 --> 00:04:55,625 si nous vous avons alarmé. 91 00:04:56,959 --> 00:05:02,709 Veuillez accepter ces remèdes naturels, euh, 92 00:05:02,834 --> 00:05:05,333 que nous espérons que vous trouvera utile 93 00:05:05,333 --> 00:05:09,083 pour votre repos apaisant et détente. 94 00:05:09,166 --> 00:05:11,792 Cordialement, La famille Otis. 95 00:05:11,792 --> 00:05:13,542 P.S." 96 00:05:13,625 --> 00:05:16,083 Que signifie « ps » ? 97 00:05:16,166 --> 00:05:20,333 " Étant donné l'importance du sommeil au développement du cerveau des adolescents, 98 00:05:20,417 --> 00:05:22,041 nous l'apprécierions beaucoup 99 00:05:22,166 --> 00:05:25,291 si tu pouvais limiter la hantise avant 23h00." 100 00:05:25,375 --> 00:05:27,417 Bien! 101 00:05:37,625 --> 00:05:41,291 Hiram. 102 00:05:41,542 --> 00:05:45,750 Pensez-vous que cela signifie il apprécie mon panier cadeau ? 103 00:05:53,291 --> 00:05:55,333 A la lune noire, 104 00:05:55,417 --> 00:06:00,959 quand Chanticleer sonne deux fois sa joyeuse corne, 105 00:06:01,041 --> 00:06:04,834 puis des actes de sang sera forgé, 106 00:06:04,834 --> 00:06:09,542 et le meurtre marche à l'étranger avec des pieds silencieux. 107 00:06:28,208 --> 00:06:32,166 Je ne sais pas si "apprécier" est le mot que j'utiliserais. 108 00:06:33,250 --> 00:06:36,959 Menaces de mort d'un mort. Bravo. 109 00:06:37,083 --> 00:06:38,458 Théo : As-tu vu comment il est devenu brun 110 00:06:38,583 --> 00:06:39,667 quand les bombes de bain ont explosé ? 111 00:06:39,750 --> 00:06:41,709 - Ils lui sont restés fidèles. - Donc? 112 00:06:41,792 --> 00:06:44,542 Notre fantôme n'est pas une apparition. Il est fait d'atomes. 113 00:06:44,625 --> 00:06:45,875 Matière solide. 114 00:06:46,000 --> 00:06:47,625 Hiram : C'est impressionnant déduction. 115 00:06:47,750 --> 00:06:49,959 Bien que sa composition moléculaire doit être considérablement plus léger 116 00:06:50,041 --> 00:06:52,625 que le nôtre afin pour qu'il se disperse. 117 00:06:52,750 --> 00:06:54,542 Frank : Tu veux dire qu'il ne peut pas disparaissent simplement. 118 00:06:54,542 --> 00:06:58,208 Mme Umney, savez-vous qui est Chanticleer ? 119 00:06:59,208 --> 00:07:01,667 Un coq maudit. 120 00:07:01,750 --> 00:07:04,750 La légende dit que s'il chante deux fois à minuit, 121 00:07:04,875 --> 00:07:07,709 un membre du ménage va mourir. 122 00:07:07,709 --> 00:07:09,917 Et je suppose que cette théorie est essayé et testé ? 123 00:07:10,041 --> 00:07:13,250 La dernière fois, c'était en 1815 quand Lord Digby Canterville 124 00:07:13,250 --> 00:07:16,000 a été frappé, à l'âge de 29 ans. 125 00:07:16,083 --> 00:07:17,917 Comment est-il mort ? 126 00:07:18,041 --> 00:07:21,041 On dit qu'il avait peur à mort par le fantôme. 127 00:07:21,125 --> 00:07:24,417 Eh bien, alors je ne pense pas nous avons de quoi nous inquiéter. 128 00:07:33,709 --> 00:07:36,917 Je suppose qu'ils vont redécorer. 129 00:07:36,917 --> 00:07:38,875 Peignez tout de la couleur de ciment humide 130 00:07:39,000 --> 00:07:42,625 et appelle ça le chic new-yorkais ou quelque chose comme ça. 131 00:07:42,750 --> 00:07:44,291 Jamais été. 132 00:07:44,375 --> 00:07:46,500 Visité les Hamptons quelques fois. 133 00:07:46,583 --> 00:07:49,250 C'est un peu comme la Cornouaille mais sans les pauvres. 134 00:07:49,333 --> 00:07:52,458 Hum. Ah, bonjour. je disais juste 135 00:07:52,583 --> 00:07:54,125 combien je cherchais hâte de voir ce que 136 00:07:54,208 --> 00:07:55,959 tu vas faire avec le décor. 137 00:07:55,959 --> 00:07:57,792 Eh bien, je vais demander à Mme Umney pour nous chercher du thé. 138 00:07:57,792 --> 00:08:00,250 Oh, ce n'est pas nécessaire. J'irai droit au but. 139 00:08:00,333 --> 00:08:02,125 Maintenant la Chase est réoccupée, 140 00:08:02,125 --> 00:08:04,083 Bluey pensait que ça pourrait être le cas une bonne idée 141 00:08:04,166 --> 00:08:06,041 faire revivre une tradition locale. 142 00:08:06,166 --> 00:08:08,959 - Mmmm. - N'est-ce pas, Bluey ? 143 00:08:09,083 --> 00:08:12,375 Le Stilton Canterville match de cricket. 144 00:08:12,458 --> 00:08:17,291 Créé en 1680 par voie de réduire le taux de meurtres local. 145 00:08:17,417 --> 00:08:19,542 Nous nous sommes battus dans des camps opposés dans la guerre civile. 146 00:08:19,625 --> 00:08:21,542 Beaucoup de partitions anciennes. 147 00:08:21,625 --> 00:08:23,834 Les cadavres s’accumulent partout. 148 00:08:23,834 --> 00:08:25,500 Oh. 149 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 Alors les familles ont décidé pour exprimer leur agressivité 150 00:08:27,375 --> 00:08:29,166 sur le terrain de jeu, 151 00:08:29,250 --> 00:08:32,458 diriger leurs locataires lors d'un match de cricket annuel. 152 00:08:32,542 --> 00:08:34,166 Puis au fil des années, c'est devenu un moment fort 153 00:08:34,291 --> 00:08:36,542 du calendrier social. 154 00:08:36,625 --> 00:08:38,750 Jusqu'à ce que la famille déménage. 155 00:08:38,834 --> 00:08:40,750 Qu’est-ce que cela implique ? 156 00:08:40,834 --> 00:08:42,417 Oh, rien de compliqué. 157 00:08:42,500 --> 00:08:46,000 Capitaine d'une équipe du village et allongez-vous sur les rafraîchissements du match. 158 00:08:46,000 --> 00:08:49,417 En gros, une journée amusante pour les habitants et leurs familles. 159 00:08:49,500 --> 00:08:53,250 - Oh, nous allons le faire. - Ah, splendide. 160 00:08:53,375 --> 00:08:55,750 Ce sera très amusant. 161 00:08:56,667 --> 00:08:57,959 - Matin. - Matin. 162 00:08:58,041 --> 00:09:01,583 Eh bien, merci d'être venu. 163 00:09:01,667 --> 00:09:03,291 Au revoir. 164 00:09:05,583 --> 00:09:07,709 Nous voulions obtenir pour mieux connaître les locaux. 165 00:09:07,792 --> 00:09:09,667 Hiram, c'est maintenant le bon moment 166 00:09:09,750 --> 00:09:12,041 pour souligner tu sais absolument rien à propos du cricket ? 167 00:09:12,125 --> 00:09:14,542 Ça ne peut pas être si différent du baseball, 168 00:09:14,542 --> 00:09:16,542 et les garçons peuvent participer. 169 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 Je suppose que je viens je ne peux m'empêcher de ressentir 170 00:09:18,250 --> 00:09:20,333 cette femme prépare quelque chose. 171 00:09:23,125 --> 00:09:24,959 Masilda : Tu veux trouver le trésor perdu 172 00:09:25,041 --> 00:09:27,500 des Canterville ? 173 00:09:27,500 --> 00:09:30,542 Alors, qu'est-ce qui te fait penser tu réussiras 174 00:09:30,625 --> 00:09:33,375 quand tant d'autres avant d'avoir échoué ? 175 00:09:33,500 --> 00:09:37,667 Peut-être qu'ils n'ont pas demandé le droit questions aux bonnes personnes. 176 00:09:41,083 --> 00:09:43,667 Posez vos questions. 177 00:09:43,667 --> 00:09:45,417 Eh bien, les Tsiganes ont construit Poursuite de Canterville. 178 00:09:45,417 --> 00:09:47,542 Ils ont donc dû construire le trou du prêtre. 179 00:09:47,542 --> 00:09:50,792 Ils n'ont jamais fini de le construire. 180 00:09:50,875 --> 00:09:54,500 Ils se sont disputés avec Lord Henry 181 00:09:54,625 --> 00:09:56,875 et ont été bannis du terroir de Canterville. 182 00:09:56,959 --> 00:09:59,208 Pourquoi le fantôme ne part-il pas ? 183 00:09:59,208 --> 00:10:01,417 Les esprits ne peuvent pas se déplacer. 184 00:10:01,417 --> 00:10:04,750 Ils doivent être à portée de main de leurs os terrestres 185 00:10:04,750 --> 00:10:06,583 pour recharger leur énergie. 186 00:10:06,709 --> 00:10:08,417 Oh, comme le cercueil d'un vampire ? 187 00:10:08,500 --> 00:10:11,583 Comme une batterie. 188 00:10:11,709 --> 00:10:13,750 Il est mort sans pitié. 189 00:10:13,750 --> 00:10:18,667 Refusé la miséricorde divine, et ainsi maudit dans les limbes, 190 00:10:18,792 --> 00:10:21,917 il est coincé à l'intérieur les murs de sa propre maison. 191 00:10:22,000 --> 00:10:26,291 Encore une chose, madame. Faire tu sais ce qu'est une lune noire ? 192 00:10:27,583 --> 00:10:31,750 Rares nuits où le ciel est complètement noir 193 00:10:31,750 --> 00:10:35,166 et les esprits sont à leur plus puissant. 194 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 Cesspitt : Peut-être le répertoire pourrait faire avec la mise à jour. 195 00:10:45,542 --> 00:10:50,625 Simon : Qu'est-ce que tu es ennuyeux Comme vous connaissez souvent les arts de Sophoclée ? 196 00:10:50,709 --> 00:10:54,125 Comment j'ai eu le malheur culminer 197 00:10:54,125 --> 00:10:57,041 avec une vermine gloutonne comme mon seul critique. 198 00:10:57,166 --> 00:10:59,000 Cesspitt : je ne l'ai pas fait postuler pour le poste. 199 00:10:59,083 --> 00:11:02,792 J'ai laissé une femme, 200 enfants et une fosse d'aisance nouvellement construite à cet effet. 200 00:11:02,917 --> 00:11:05,125 Eh bien, rongeur rapace, 201 00:11:05,250 --> 00:11:07,542 tu devrais je n'ai pas essayé de me manger. 202 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 Cesspitt : je ne savais pas ta chair était maudite. 203 00:11:09,625 --> 00:11:10,709 Hmm. 204 00:11:10,792 --> 00:11:12,417 Cesspitt : Tu ne l'as pas fait même un bon goût. 205 00:11:12,542 --> 00:11:16,917 Oh, je glane une soupe de Schadenfreude. 206 00:11:17,041 --> 00:11:24,333 Ton dernier repas sur terre était une déception tellement écrasante. 207 00:11:24,458 --> 00:11:32,291 Ah, il ne reste que neuf lunes, et l'un d'eux ne périra pas. 208 00:11:34,000 --> 00:11:35,750 Et maintenant ? 209 00:11:35,834 --> 00:11:40,000 Il n'est guère le volaille la plus fiable. 210 00:11:40,000 --> 00:11:44,250 Mon maudit cockalorum ne me fera pas défaut. 211 00:11:45,458 --> 00:11:50,208 Ils ne regretteront pas la nuit pour leurs vitupérations, 212 00:11:50,333 --> 00:11:56,083 et mon noble Chanticleer je ne serai pas mon champion. 213 00:12:15,000 --> 00:12:17,458 Poursuite de Canterville. 214 00:12:17,542 --> 00:12:19,375 Un instant. 215 00:12:19,375 --> 00:12:21,792 Le palais de Buckingham, Madame. 216 00:12:28,041 --> 00:12:29,542 Lucrèce Otis. 217 00:12:29,625 --> 00:12:31,166 Commandant Tommy Tiverton. 218 00:12:31,250 --> 00:12:32,917 Secrétaire particulier personnel à Son Altesse Royale 219 00:12:33,041 --> 00:12:34,583 le prince de Galles. 220 00:12:34,709 --> 00:12:37,875 Oh, j'ai peur que tu doit avoir le mauvais numéro. 221 00:12:38,792 --> 00:12:40,917 Mme Hiram Otis ? 222 00:12:40,917 --> 00:12:42,375 - Oui. - Excellent. 223 00:12:42,375 --> 00:12:44,375 Et puis-je commencer en prolongeant Son Altesse Royale 224 00:12:44,375 --> 00:12:46,250 merci pour l'hébergement. 225 00:12:46,250 --> 00:12:48,417 Alors, si nous pouvons parler de listes des exigences 226 00:12:48,500 --> 00:12:50,250 et les dispositions en matière de sécurité. 227 00:12:50,375 --> 00:12:52,583 Et il y aura probablement une petite présence presse, 228 00:12:52,583 --> 00:12:54,750 mais nous allons nous en occuper. 229 00:12:55,458 --> 00:12:57,959 - Le prince Richard ? -Lucy : Oui, Hiram. 230 00:12:57,959 --> 00:13:00,083 L'héritier du trône britannique. 231 00:13:00,083 --> 00:13:02,041 Le palais de Buckingham est enthousiaste pour confirmer les détails 232 00:13:02,125 --> 00:13:05,709 de l'itinéraire, compte tenu qu'il est président du MCC 233 00:13:05,792 --> 00:13:08,583 et j'attends avec impatience un « match époustouflant ». 234 00:13:08,583 --> 00:13:10,417 Je suppose que ce sera un dire aux petits-enfants. 235 00:13:10,417 --> 00:13:13,875 Comment les Anglais ont donné les Américains une raclée publique ? 236 00:13:13,959 --> 00:13:16,041 Tu sais, je savais cette femme préparait quelque chose. 237 00:13:16,125 --> 00:13:17,834 Ce n'est pas un match amical pour les locaux. 238 00:13:17,917 --> 00:13:19,917 C'est l'événement social de l'année, 239 00:13:19,917 --> 00:13:22,041 et nous sommes le divertissement. 240 00:13:22,417 --> 00:13:24,583 S'il vous plaît, dites-moi que nous avons une équipe. 241 00:13:28,667 --> 00:13:30,500 Salut. 242 00:13:34,583 --> 00:13:36,291 Matin. 243 00:13:41,625 --> 00:13:45,542 Matin. Hiram Otis. J'ai récemment emménagé dans... 244 00:13:45,625 --> 00:13:47,792 Je sais qui tu es. 245 00:13:47,792 --> 00:13:49,709 Magnifique magasin. 246 00:13:49,792 --> 00:13:51,417 Au moins tu as le Wi-Fi dans le village. 247 00:13:51,417 --> 00:13:53,542 Nous ne le faisons plus. 248 00:13:53,625 --> 00:13:55,333 Le mât a explosé l'autre soir. 249 00:13:55,458 --> 00:13:57,458 Oh, c'était une sacrée tempête, hein ? 250 00:13:57,542 --> 00:14:00,959 Il n'y a pas eu de tempête comme ça dans 25 ans. 251 00:14:01,041 --> 00:14:02,959 Hmm. 252 00:14:03,041 --> 00:14:05,333 Je ne sais pas si tu as entendu mais nous relançons le... 253 00:14:05,458 --> 00:14:07,709 Oh, on dirait que vous avez entendu. 254 00:14:07,792 --> 00:14:10,792 Dans ce cas, je suis un joueur à court d'une équipe de cricket. 255 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Y a-t-il un endroit Je pourrais mettre une feuille d'inscription ? 256 00:14:18,125 --> 00:14:20,750 Essayez le tableau d'affichage de l'église. 257 00:14:21,875 --> 00:14:27,709 Tableau d'affichage de l'église. Merci pour votre aide. 258 00:14:31,500 --> 00:14:34,500 Bon, qu'est-ce qu'on sait ? Premièrement, le fantôme doit revenir 259 00:14:34,583 --> 00:14:36,041 à ses os pour se ressourcer. 260 00:14:36,166 --> 00:14:37,875 Et deuxièmement, il apparaît à la prochaine lune noire. 261 00:14:37,875 --> 00:14:40,625 - Charité : vendredi prochain. - Exactement. 262 00:14:40,709 --> 00:14:42,834 Alors pourquoi ne le suivons-nous pas retourner dans son trou de prêtre ? 263 00:14:42,834 --> 00:14:45,500 Comment pouvons-nous suivre quelqu'un qui peut disparaître à travers les murs ? 264 00:14:45,583 --> 00:14:47,333 Parce qu'il ne peut pas passer objets solides. 265 00:14:47,333 --> 00:14:49,041 Il est fait d'atomes. 266 00:14:49,041 --> 00:14:50,792 Il s'échappe à travers les fissures dans la maison. 267 00:14:50,875 --> 00:14:52,208 Donc? 268 00:14:52,208 --> 00:14:54,000 Alors... 269 00:14:54,083 --> 00:14:56,250 nous pouvons le suivre et le retrouver. 270 00:14:56,333 --> 00:14:59,500 Pistolet de paintball, libération rapide. 271 00:15:03,041 --> 00:15:04,542 Belle journée. 272 00:15:04,667 --> 00:15:07,709 Ah, c'est agréable à voir un visage amical. 273 00:15:07,709 --> 00:15:10,375 je ne suis pas vraiment au top des sondages par ici. 274 00:15:10,500 --> 00:15:13,208 C'est la tempête. Ils ont pris un sacré coup. 275 00:15:13,208 --> 00:15:14,959 Eh bien, ils peuvent difficilement blâmer un Américain 276 00:15:15,041 --> 00:15:16,333 pour le climat britannique. 277 00:15:16,333 --> 00:15:18,667 En fait, ils accusent le Fantôme. 278 00:15:18,792 --> 00:15:20,583 Ils ne font que te blâmer par association. 279 00:15:20,667 --> 00:15:22,583 C'est drôle que tu aies mentionné un fantôme. 280 00:15:22,583 --> 00:15:24,500 Il n'y a rien de drôle à propos de Sir Simon. 281 00:15:24,583 --> 00:15:27,125 C'est un particulièrement esprit malveillant. 282 00:15:27,208 --> 00:15:30,542 A provoqué des tempêtes localisées depuis des siècles. 283 00:15:31,667 --> 00:15:34,583 Rassemblez-vous, vous aviez réintégré le match. 284 00:15:34,583 --> 00:15:36,291 Hé, je ne suppose pas tous les Cantervilles sont 285 00:15:36,375 --> 00:15:38,208 capable de faire du bénévolat ? 286 00:15:38,208 --> 00:15:41,291 Cecil joue pour le L'équipe de Stilton sous peine de mort 287 00:15:41,375 --> 00:15:44,542 de Moppy, et je suis réservé pour une arthroplastie du genou. 288 00:15:44,625 --> 00:15:47,667 - Oh. - Mais fais-moi savoir si tu as besoin 289 00:15:47,792 --> 00:15:49,208 une aide du côté du coaching ? 290 00:15:49,291 --> 00:15:51,333 Hé, je peux te demander de le faire. 291 00:15:52,208 --> 00:15:54,166 Alors que diriez-vous de transférer nos compétences en baseball 292 00:15:54,250 --> 00:15:55,417 au terrain de cricket ? 293 00:15:55,542 --> 00:15:57,166 Frank était un champion 294 00:15:57,250 --> 00:15:59,542 lanceur de la petite ligue avant le... 295 00:15:59,667 --> 00:16:02,000 "incident", et Théo... 296 00:16:02,083 --> 00:16:04,083 A des mains de poulpe et deux pieds gauches. 297 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Nous ne gagnerions jamais. 298 00:16:05,834 --> 00:16:08,792 Il ne s'agit pas de gagner. Il s'agit de jouer au jeu. 299 00:16:08,792 --> 00:16:12,125 - Qu'est-ce que ça nous apporte ? - Honneur et gloire, Théodore. 300 00:16:12,250 --> 00:16:15,750 - Et Ginny ? - Je ne sais même pas jouer au baseball. 301 00:16:15,750 --> 00:16:17,625 Je serai secouriste. 302 00:16:17,709 --> 00:16:21,208 Oh, bien, eh bien, puisque tu as du temps libre, 303 00:16:21,291 --> 00:16:23,542 écoute, je t'ai acheté ces brochures. 304 00:16:23,625 --> 00:16:25,000 Oxford et Cambridge 305 00:16:25,000 --> 00:16:27,542 faire de l'excellent cours de conversion au droit. 306 00:16:27,625 --> 00:16:29,125 En fait, je pensais Je pourrais aider papa 307 00:16:29,250 --> 00:16:30,625 avec son projet de généalogie. 308 00:16:30,750 --> 00:16:32,250 Oh, j'aimerais beaucoup ça. 309 00:16:32,250 --> 00:16:33,959 Super. Puis Je m'y mettrai demain. 310 00:16:33,959 --> 00:16:36,417 Tu devras y aller à Featherstonehaugh. 311 00:16:36,417 --> 00:16:38,041 Les Canterville prirent les archives avec eux 312 00:16:38,125 --> 00:16:40,083 quand ils ont déménagé. 313 00:16:41,959 --> 00:16:45,542 Directement, je pense que nous pouvons l'ont offensé par inadvertance. 314 00:16:45,542 --> 00:16:47,500 Dampier : Je suis moi-même coupable. 315 00:16:47,625 --> 00:16:51,458 Il y a 40 ans, à mon arrivée en tant que jeune curé, je, euh, 316 00:16:51,458 --> 00:16:53,834 tenté un exorcisme sur Sir Simon. 317 00:16:53,959 --> 00:16:54,792 Puis il attisé une tempête 318 00:16:54,792 --> 00:16:56,583 ce qui fit tomber le clocher. 319 00:16:56,667 --> 00:16:58,417 Cela a pris trois ans gagner la confiance du village 320 00:16:58,500 --> 00:17:01,750 après ça et f-f-cinq ans d'orthophonie 321 00:17:01,834 --> 00:17:04,250 avant de pouvoir prononcer un sermon. 322 00:17:04,333 --> 00:17:05,917 Hmm. 323 00:17:06,500 --> 00:17:10,667 Eh bien, la raison pour laquelle je suis ici, c'est peut-être Je vous présente M. Django Lovell. 324 00:17:10,792 --> 00:17:12,875 Spécialiste de la toiture. 325 00:17:12,875 --> 00:17:14,917 Révérend. 326 00:17:15,000 --> 00:17:17,250 Il y a eu tellement de choses dégâts causés par les tempêtes au fil des années, 327 00:17:17,333 --> 00:17:20,166 c'est comme une chaussette trop reprise. 328 00:17:20,166 --> 00:17:23,333 La solution économique à long terme est de remplacer toute la toiture. 329 00:17:23,333 --> 00:17:25,542 Dampier : Vous prêchez aux convertis, 330 00:17:25,542 --> 00:17:28,125 mais il n'y en a qu'un nombre limité à apporter et acheter des ventes qu'une paroisse peut organiser. 331 00:17:28,208 --> 00:17:30,375 Eh bien, c'était dû par mon locataire assis 332 00:17:30,500 --> 00:17:32,291 donc ce serait de ma faute. 333 00:17:32,375 --> 00:17:35,041 Je suis - je suis dépassé. 334 00:17:35,166 --> 00:17:36,875 Le moment ne pourrait pas être meilleur, 335 00:17:36,875 --> 00:17:39,000 en tant que futur gouverneur suprême de l'Église d'Angleterre 336 00:17:39,083 --> 00:17:40,875 fait un tour en voiture en route pour le match. 337 00:17:40,875 --> 00:17:43,125 Je vois que tu as mis une feuille d'inscription sur le tableau d'affichage. 338 00:17:43,208 --> 00:17:46,166 Hmm, disons-le ça n'a pas vraiment été une bousculade. 339 00:17:46,166 --> 00:17:48,875 Je suis sûr qu'une fois les nouvelles de vos largesses sort... 340 00:17:48,959 --> 00:17:51,125 Je préférerais que ce ne soit pas le cas, si cela ne te dérange pas. 341 00:17:51,208 --> 00:17:52,959 Comme mon grand-père le disait toujours, 342 00:17:53,041 --> 00:17:56,333 "Ce n'est pas de la charité quand tu t'aides toi-même." 343 00:18:08,125 --> 00:18:09,709 Bon après-midi. 344 00:18:09,792 --> 00:18:12,417 Lord Canterville a dit tu m'attendrais. 345 00:18:13,417 --> 00:18:16,417 Suivez-moi mademoiselle. 346 00:18:16,417 --> 00:18:18,792 Bonjour. 347 00:18:18,875 --> 00:18:21,333 Mon père fait des recherches son arbre généalogique, 348 00:18:21,417 --> 00:18:24,750 et ton père lui a gentiment donné accès aux dossiers successoraux. 349 00:18:24,875 --> 00:18:26,542 C'est pourquoi je suis ici. 350 00:18:26,625 --> 00:18:28,625 Au nom de mon père... 351 00:18:28,709 --> 00:18:30,875 à des fins de recherche. 352 00:18:32,375 --> 00:18:34,500 Merci Danby. J'ai ça. 353 00:18:34,625 --> 00:18:39,500 Suis-moi. 354 00:18:39,625 --> 00:18:42,041 Salut les gars. Quoi de neuf? 355 00:18:42,041 --> 00:18:43,834 Euh, hé, papa. Pouvons-nous, euh, emprunter des trucs ? 356 00:18:43,959 --> 00:18:46,625 Bien sûr. Aidez-vous. 357 00:18:48,792 --> 00:18:50,375 Qu'est ce que c'est? 358 00:18:50,458 --> 00:18:52,458 Hiram : C'est un détachant cytronic. 359 00:18:52,583 --> 00:18:54,458 - Ahh. - C'est un aspirateur 360 00:18:54,458 --> 00:18:55,959 pour les taches. 361 00:18:55,959 --> 00:18:58,291 C'est la technologie des cyclones mélangé à la cybertronique. 362 00:18:58,417 --> 00:19:01,792 - Bravo, Théo. - Ouais, c'est assez révolutionnaire. 363 00:19:01,792 --> 00:19:05,291 Au moins ce sera si je peux le faire fonctionner. 364 00:19:05,375 --> 00:19:06,709 Hum. 365 00:19:06,834 --> 00:19:09,375 - Êtes-vous un passionné d'histoire ? - Pas vraiment. 366 00:19:09,458 --> 00:19:12,000 j'essaie juste pour ennuyer ma mère. 367 00:19:12,000 --> 00:19:14,417 C'est mon père qui est obsédé par le passé. 368 00:19:14,500 --> 00:19:16,375 Il est vraiment assez anglais à cet égard. 369 00:19:16,458 --> 00:19:19,083 Il y a un grand réconfort à être capable de retracer sa lignée. 370 00:19:19,166 --> 00:19:21,125 Cela dépend de la lignée. 371 00:19:21,250 --> 00:19:23,792 Avez-vous une date de naissance pour Siméon Otis ? 372 00:19:23,792 --> 00:19:25,458 1575. 373 00:19:25,458 --> 00:19:27,333 Cecil : Le mieux est de commencer par la paroisse s'enregistre alors. 374 00:19:27,417 --> 00:19:29,625 Toute personne née, mariée, ou est décédé sur la succession 375 00:19:29,709 --> 00:19:31,500 sera là. 376 00:19:31,625 --> 00:19:33,750 Ce sont tous les Registres successoraux de Canterville. 377 00:19:33,875 --> 00:19:35,917 Je serai peut-être là un jour. 378 00:19:37,709 --> 00:19:40,667 Bon, eh bien, je m'en vais. 379 00:19:47,291 --> 00:19:50,625 Simon : Plus que six lunes. 380 00:19:56,834 --> 00:20:00,250 Hiram : Nous sommes réunis ici pour apprenez le noble art du cricket 381 00:20:00,333 --> 00:20:04,000 et de convertir notre existant compétences en une entreprise efficace... 382 00:20:04,125 --> 00:20:06,625 dans, euh, une équipe de cricket efficace. 383 00:20:06,709 --> 00:20:09,709 Saint-Jean : chaque équipe jouera 120 balles. 384 00:20:09,709 --> 00:20:11,583 L'équipe avec le plus les courses gagnent. 385 00:20:11,583 --> 00:20:14,125 Des questions ? 386 00:20:14,250 --> 00:20:16,583 N'y est-il pas c'est censé être 11 joueurs ? 387 00:20:16,667 --> 00:20:19,000 Oh, nous sommes toujours en attendant des renforts. 388 00:20:19,083 --> 00:20:21,208 En attendant, nous devons apprendre les règles 389 00:20:21,291 --> 00:20:23,875 nous avons donc engagé les services d'un entraîneur, 390 00:20:23,875 --> 00:20:26,000 A.K.A. Seigneur Canterville. 391 00:20:26,000 --> 00:20:29,041 Oh, l'entraîneur va bien. Entraîneur Canterville. 392 00:20:29,166 --> 00:20:31,291 Ça sonne bien. 393 00:20:31,417 --> 00:20:34,333 Donc je suppose que c'est assez similaire au baseball. 394 00:20:34,417 --> 00:20:36,542 Essentiellement oui. 395 00:20:36,542 --> 00:20:40,000 Avec quelques différences tactiques du côté du terrain. 396 00:20:40,083 --> 00:20:45,542 Voici le terrain, euh, en commençant par un idiot au milieu, 397 00:20:45,667 --> 00:20:47,792 point idiot, ravin, 398 00:20:47,917 --> 00:20:52,917 slips, slip de jambe, jambe courte et idiot à mi-chemin, n'est-ce pas. 399 00:20:53,000 --> 00:20:58,875 Ensuite, en allant vers l'extérieur, nous avons pied carré, guichet central... 400 00:21:00,375 --> 00:21:01,959 ...et nous avons un carré profond et un guichet central profond. 401 00:21:02,041 --> 00:21:05,375 Oh, et euh, enfin, longtemps, coup droit, 402 00:21:05,375 --> 00:21:07,583 Longtemps, coin des vaches. 403 00:21:08,417 --> 00:21:10,458 Alors, euh, tout est clair ? 404 00:21:22,875 --> 00:21:26,125 Bonjour, Lady D-D-D-Deborah. 405 00:21:26,208 --> 00:21:30,125 Bonjour. Je vois que tu as trouvé un bienfaiteur. 406 00:21:30,208 --> 00:21:33,208 Un extrêmement généreux, bienfaiteur anonyme, 407 00:21:33,291 --> 00:21:35,625 qui finance l'intégralité remplacement de la toiture. 408 00:21:35,750 --> 00:21:37,625 Tout le truc ? 409 00:21:37,625 --> 00:21:40,917 Qui diable pourrait peut-être se permettre de... 410 00:21:40,917 --> 00:21:43,375 Il m'a fait jurer le secret. 411 00:21:43,458 --> 00:21:45,709 Hiram Otis? 412 00:21:45,834 --> 00:21:48,125 Les bonnes actions ont un moyen de sortir. 413 00:21:48,250 --> 00:21:50,709 Euh, mais pas de moi, euh, de nous. 414 00:21:50,834 --> 00:21:55,291 Aucun de nous ne veut être coupable de trahir une confiance. 415 00:21:55,291 --> 00:21:57,792 Fais-moi confiance. Ils ne l'entendront pas de ma part. 416 00:22:04,959 --> 00:22:07,125 Je pensais que tu pourrais l'être j'ai besoin d'une tasse de thé. 417 00:22:07,250 --> 00:22:09,333 Qu'est-ce que c'est avec les Anglais et le thé ? 418 00:22:09,417 --> 00:22:11,667 Ce n'est pas seulement une boisson. 419 00:22:11,750 --> 00:22:16,125 Pour nous, Anglais, six mots ne peuvent pas transmettre une telle multitude de sens 420 00:22:16,125 --> 00:22:18,709 comme : "Dois-je mettre la bouilloire en marche ?" 421 00:22:18,792 --> 00:22:21,166 C'est un rituel et une métaphore 422 00:22:21,250 --> 00:22:27,250 pour l'accueil, la fête, condoléances... 423 00:22:27,333 --> 00:22:30,250 et des excuses. 424 00:22:32,834 --> 00:22:35,792 Je pourrais en faire de ses super pouvoirs. 425 00:22:38,458 --> 00:22:40,500 Je suis désolé. 426 00:22:40,583 --> 00:22:43,166 Jérémie et Sarah Otis en ont eu neuf les enfants nés entre 427 00:22:43,250 --> 00:22:45,959 1568 et 1579, 428 00:22:45,959 --> 00:22:48,542 mais aucun d’eux ne nomma Siméon. 429 00:22:48,625 --> 00:22:51,709 Et la seule naissance enregistrée en 1575 430 00:22:51,792 --> 00:22:56,500 était une fille, Hebiziba Otis, né en juillet 1575. 431 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Quatre mois avant Siméon qui... 432 00:22:58,500 --> 00:23:00,625 C'est biologiquement impossible. 433 00:23:00,750 --> 00:23:03,500 Mm-hmm. Hum. 434 00:23:03,583 --> 00:23:06,542 Eh bien, tu passes toute ta vie pensant que tu es quelqu'un 435 00:23:06,667 --> 00:23:09,125 juste pour découvrir peut-être tu ne l'es pas. 436 00:23:09,208 --> 00:23:11,041 Et les carnets de croquis de Siméon ? 437 00:23:11,041 --> 00:23:12,834 Preuve qu'il est né et a grandi à Canterville. 438 00:23:12,917 --> 00:23:15,542 Ouais, c'est peut-être un parent. Un neveu peut-être. 439 00:23:15,667 --> 00:23:18,792 Ou un criminel fuyant le pays sous une fausse identité. 440 00:23:18,875 --> 00:23:20,500 Virginie : Bien, Frank. 441 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Il y a des étagères des registres successoraux. 442 00:23:22,417 --> 00:23:23,834 Il faut mentionner de lui quelque part, 443 00:23:23,834 --> 00:23:26,041 et si c'est le cas, je le trouverai. 444 00:23:26,125 --> 00:23:27,875 Merci, Ginny. 445 00:23:27,959 --> 00:23:29,709 Comment se passe le match des divertissements ? 446 00:23:29,834 --> 00:23:31,500 Eh bien, pas très amusant. 447 00:23:31,583 --> 00:23:34,291 Selon Mme Umney, c'est juste du thé et des sandwichs. 448 00:23:34,375 --> 00:23:36,625 Même si elle a proposé sa chorale scoute a cappella 449 00:23:36,750 --> 00:23:39,750 pour chanter l'hymne national. 450 00:23:39,834 --> 00:23:42,041 Comment va l'équipe de cricket ensemble ? 451 00:23:54,458 --> 00:23:56,667 Est-ce que tu vas bien ? 452 00:23:58,000 --> 00:24:01,083 Pardonnez-moi d'avoir dit, mais tu n'as pas l'air bien. 453 00:24:02,250 --> 00:24:08,417 Ton horrible, grossier, vulgaire et la famille malhonnête est à blâmer. 454 00:24:08,417 --> 00:24:12,500 Un peu hypocrite en faisant les menaces de mort ne sont guère polies. 455 00:24:12,625 --> 00:24:15,417 Ou essayer de terroriser les gens. 456 00:24:15,417 --> 00:24:18,333 C'est la raison pour mon existence. 457 00:24:19,375 --> 00:24:22,250 Se lamenter le jour et hanter la nuit. 458 00:24:23,083 --> 00:24:25,875 Alors, pardonne-moi pour avoir posé la question évidente, 459 00:24:25,959 --> 00:24:27,750 mais pourquoi ne pars-tu pas ? 460 00:24:27,834 --> 00:24:30,750 - À cause de ça. - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 461 00:24:30,834 --> 00:24:32,709 Je suis maudit. 462 00:24:32,792 --> 00:24:35,959 Je ne peux pas pleurer pour mes péchés car je n'ai pas de larmes, 463 00:24:36,083 --> 00:24:39,542 ni plaider pour mon âme parce que je n'ai aucune foi. 464 00:24:39,667 --> 00:24:45,125 Je dois donc attendre l'arrivée d'un enfant en or, 465 00:24:45,208 --> 00:24:49,375 qui ne plaidera pas ma cause devant l'Ange de la Mort, 466 00:24:49,458 --> 00:24:55,959 et devrait-il faire preuve de pitié, je passera au Jardin du Repos. 467 00:24:55,959 --> 00:24:57,875 Puis la Maison de la Vie 468 00:24:57,959 --> 00:25:00,291 et la Maison de la Mort se réunira, 469 00:25:00,417 --> 00:25:04,333 et la paix viendra à Canterville. 470 00:25:04,417 --> 00:25:06,500 Et jusque-là ? 471 00:25:07,625 --> 00:25:12,834 je suis piégé dans une agitation perpétuelle. 472 00:25:12,834 --> 00:25:15,875 Mais c’est tellement injuste. 473 00:25:15,959 --> 00:25:17,583 Lucy : Ginny, à qui parles-tu ? 474 00:25:17,709 --> 00:25:20,750 Euh, personne. 475 00:25:26,291 --> 00:25:29,083 Frank : Attrape ! 476 00:25:29,208 --> 00:25:31,625 Patience : c'est bon, allons-y encore. 477 00:25:31,625 --> 00:25:33,458 Maintenez la batte au sol 478 00:25:33,458 --> 00:25:36,458 et évoque-le après les quilles. 479 00:25:39,166 --> 00:25:42,667 Hé, Hiram, donc une humiliation échelle de 1 à 10, 480 00:25:42,792 --> 00:25:45,041 quel est notre classement actuel ? 481 00:25:45,041 --> 00:25:47,125 - Quatre. - Vraiment? 482 00:25:47,250 --> 00:25:48,500 - Peut-être cinq. - Mmmm. 483 00:25:48,583 --> 00:25:50,041 - Théo : Belle prise. - Patience : Désolé. 484 00:25:50,041 --> 00:25:51,875 - Neuf. - Oh. 485 00:25:52,000 --> 00:25:53,500 Hiram : Il veut un match d'exhibition. 486 00:25:53,500 --> 00:25:56,333 Plutôt la bataille de Québec encore une fois. 487 00:25:56,333 --> 00:25:57,834 Pas de ballon ! 488 00:25:57,917 --> 00:26:00,208 Lucy : N'oubliez pas que nous avons gagné la guerre d'indépendance. 489 00:26:00,208 --> 00:26:03,041 S'ils veulent du divertissement, nous leur en donnerons. 490 00:26:03,125 --> 00:26:07,041 À l'américaine. 491 00:26:07,041 --> 00:26:08,667 Oh, bonjour Elvis. 492 00:26:08,667 --> 00:26:10,166 Matin. 493 00:26:10,166 --> 00:26:14,333 Bon sang, c'est excitant. Tout un mystère. 494 00:26:15,417 --> 00:26:19,625 Même si on ne peut pas aider mais je m'étonne de la coïncidence. 495 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Coïncidence? 496 00:26:21,417 --> 00:26:23,208 Eh bien, cet acte de munificence 497 00:26:23,208 --> 00:26:27,000 ça devrait bien se passer avant la visite du prince Richard. 498 00:26:28,542 --> 00:26:31,875 Juste entre nous, je crois qu'il est très connu 499 00:26:31,875 --> 00:26:35,375 pour son anonyme gestes charitables. 500 00:26:36,417 --> 00:26:40,041 Quoi qu'il en soit, j'attends nous ne le saurons jamais. 501 00:26:40,750 --> 00:26:42,917 - Matin. - Matin. 502 00:27:01,041 --> 00:27:04,709 C'est un bon nocturne, 503 00:27:04,792 --> 00:27:10,583 mon fier jeune struttercomb. 504 00:27:11,291 --> 00:27:12,959 Franck : Maintenant ! 505 00:27:16,083 --> 00:27:19,250 Des pistolets à paintball ! Quoi, à l'intérieur ? Hiram! 506 00:27:19,333 --> 00:27:20,542 Ils ont des pistolets à paintball ! 507 00:27:20,667 --> 00:27:21,959 Tu aurais pu prendre quelqu'un a les yeux rivés ! 508 00:27:22,083 --> 00:27:23,792 Que diable faisais-tu ? 509 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Tourmenter le fantôme. Tu ne peux pas être gentil ? 510 00:27:26,083 --> 00:27:28,458 - Où est passée la peinture ? - Théo : Ça a collé au fantôme. 511 00:27:28,458 --> 00:27:31,750 C'est comme des packs de teintures qu'ils utilisent dans les braquages ​​de banques. 512 00:27:31,834 --> 00:27:34,041 - Quel genre de peinture ? - Poudre mélangée à des ultraviolets 513 00:27:34,166 --> 00:27:35,875 afin que nous puissions suivre le ramener au trou du prêtre. 514 00:27:35,959 --> 00:27:38,333 Attaboy! Vous voyez, c'est très... 515 00:27:38,417 --> 00:27:40,625 - Hiram ! - Hm, c'est vrai, ouais. 516 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 Il est temps d’arrêter la nuit. 517 00:27:43,500 --> 00:27:45,083 Aller au lit. 518 00:27:48,667 --> 00:27:51,834 Franck : Tu dors ? Allons-y. 519 00:28:06,792 --> 00:28:09,208 Nous devons descendre. 520 00:28:10,208 --> 00:28:14,000 Simon : La perdition saisit ceci prince pussumeux de la volaille. 521 00:28:14,000 --> 00:28:16,291 Cesspitt : j'ai mentionné il n'était pas fiable. 522 00:28:16,375 --> 00:28:17,959 Ouais. 523 00:28:19,667 --> 00:28:21,875 J'ai entendu parler. 524 00:28:21,959 --> 00:28:23,667 Est-ce votre animal de compagnie ? 525 00:28:23,792 --> 00:28:26,333 Bonjour. N'es-tu pas gentil ? 526 00:28:26,458 --> 00:28:28,333 Cesspitt : Est-ce qu'elle est une niaise ? 527 00:28:28,333 --> 00:28:30,000 Très probablement. 528 00:28:30,166 --> 00:28:34,333 C'est mon familier, Cesspitt. 529 00:28:34,333 --> 00:28:37,041 Je peux t'assurer qu'il vaut rien mais de la confection. 530 00:28:37,125 --> 00:28:40,166 Pendant 400 ans, j'ai enduré son bavardage bavarde. 531 00:28:40,250 --> 00:28:42,333 On en a l'impression d'en avoir mille. 532 00:28:42,333 --> 00:28:45,000 Je ne te remercie pas pour interrompre ma conversation. 533 00:28:46,250 --> 00:28:49,000 Est-ce qu'il te parle ? 534 00:28:49,000 --> 00:28:53,083 Pour mes péchés, il s'abstient rarement. 535 00:28:53,083 --> 00:28:56,500 Une vermine vexatoire lié à moi dans les limbes. 536 00:28:56,500 --> 00:28:59,917 Lié? Comme dans un contrat légal ? 537 00:29:00,000 --> 00:29:03,750 Pourquoi une femme parle-t-elle de la jurisprudence ? 538 00:29:03,834 --> 00:29:05,959 J'ai étudié le droit pendant un moment. 539 00:29:06,041 --> 00:29:08,375 Est-ce arrivé elle pourrait être « la bonne ». 540 00:29:08,500 --> 00:29:12,125 Jabbernowl. J'attends une fille en or 541 00:29:12,208 --> 00:29:14,583 pas une vieille fille aux cheveux longs passé son apogée. 542 00:29:14,667 --> 00:29:16,750 J'ai 22 ans ! 543 00:29:16,875 --> 00:29:18,000 Comme je l'ai dit. 544 00:29:18,125 --> 00:29:20,375 Le sens est ouvert à l'interprétation ? 545 00:29:20,458 --> 00:29:23,333 Ou devons-nous attendre tes os s'effondrent dans la poussière ? 546 00:29:23,458 --> 00:29:26,083 Simon : Je suppose que rien est préférable 547 00:29:26,166 --> 00:29:28,917 à tes gazouillis nocifs. 548 00:29:30,709 --> 00:29:38,917 Madame, feriez-vous vous-même l'honneur d'être mon défenseur ? 549 00:29:39,041 --> 00:29:41,417 Convaincre l'ange de la mort pour te montrer pitié ? 550 00:29:41,500 --> 00:29:42,959 Mmmm. 551 00:29:43,041 --> 00:29:44,875 Virginie : Et si j'échoue ? 552 00:29:44,875 --> 00:29:46,917 je suis condamné au jardin de l'agitation, 553 00:29:46,917 --> 00:29:50,375 d'où il y a pas d'amour ni de réconciliation. 554 00:29:50,458 --> 00:29:51,583 Je ne peux pas. 555 00:29:51,667 --> 00:29:52,709 Simon : Hum, hum. 556 00:29:52,792 --> 00:29:54,792 J'ai déjà détruit une vie. 557 00:29:54,917 --> 00:29:57,583 je ne risquerai pas de détruire ta mort. 558 00:29:58,166 --> 00:30:00,166 Ah ! 559 00:30:00,250 --> 00:30:03,125 Argh ! 560 00:30:03,125 --> 00:30:06,041 - Que fais-tu? - Traquer le fantôme. 561 00:30:06,125 --> 00:30:07,583 Théo : Il est passé par là ! 562 00:30:07,667 --> 00:30:09,500 Virginia : Oh, tu ne peux pas partir le pauvre homme seul ? 563 00:30:09,583 --> 00:30:12,208 - Qu'est-ce qu'il y a dessous ? - Ha ! Je t'ai eu ! 564 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Frank : Nous avons trouvé ça dans la bibliothèque. 565 00:30:13,750 --> 00:30:15,458 Théo : Euh, ça ne peut pas être vrai. 566 00:30:15,458 --> 00:30:17,375 Je veux dire, écoute, voici la salle des tapisseries, 567 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 et il n'y a rien en dessous. 568 00:30:18,667 --> 00:30:20,000 C'est un terrain solide. 569 00:30:20,000 --> 00:30:21,458 S'il y a un trou de prêtre en dessous, 570 00:30:21,542 --> 00:30:23,250 ils sont peu probables pour le mettre sur un plan 571 00:30:23,250 --> 00:30:24,834 et collez-le dans la bibliothèque. 572 00:30:24,917 --> 00:30:26,417 Ce n'est pas le plan directeur. 573 00:30:26,500 --> 00:30:29,709 Mais les constructeurs il devait en avoir un. 574 00:30:29,792 --> 00:30:31,875 - La boîte de Peter Lovell. - La boîte de Peter Lovell. 575 00:30:32,000 --> 00:30:33,709 Il était maître d'œuvre de la Chasse. 576 00:30:33,834 --> 00:30:36,000 Ses plans originaux devraient être là-dedans. 577 00:30:36,000 --> 00:30:38,625 Pensez-vous que nous aurions pu un coup d'oeil sur eux ? 578 00:30:40,125 --> 00:30:41,834 Cecil : Qu’on ait de la chance avec l'insaisissable Siméon ? 579 00:30:41,959 --> 00:30:43,792 Virginie : Aucune jusqu'à présent. 580 00:30:43,875 --> 00:30:46,375 Mais j'ai trouvé une mention de son prétendu père Jérémie. 581 00:30:46,375 --> 00:30:49,166 Voici leurs Dossiers d'assises de Canterville. 582 00:30:51,542 --> 00:30:53,417 "4 décembre 1575. 583 00:30:53,500 --> 00:30:57,333 Jérémie Otis condamné à une amende un shilling pour le braconnage. » 584 00:30:57,458 --> 00:30:59,333 je ne ferais pas de publicité le fait que tu descendes 585 00:30:59,458 --> 00:31:02,917 d'ascendance criminelle si j'étais toi. 586 00:31:03,834 --> 00:31:04,834 Cécile. 587 00:31:04,959 --> 00:31:06,458 Votre fiancé est là. 588 00:31:06,542 --> 00:31:07,792 Droite. 589 00:31:07,792 --> 00:31:09,834 Merci. Je vais, euh... 590 00:31:09,834 --> 00:31:11,291 Je devrais y aller aussi. 591 00:31:11,291 --> 00:31:14,166 Merci d'avoir moi, Lady Deborah. 592 00:31:14,291 --> 00:31:16,250 Je te verrai dehors. 593 00:31:18,000 --> 00:31:20,166 Transmettez mes salutations à vos parents. 594 00:31:20,166 --> 00:31:23,875 Tout le monde regarde vraiment avec impatience le cricket de demain. 595 00:31:24,000 --> 00:31:26,875 Ça promet pour être si divertissant. 596 00:31:28,083 --> 00:31:30,208 Quelque chose ne va pas ? 597 00:31:30,333 --> 00:31:33,333 Elle semble étrangement familière. 598 00:31:33,333 --> 00:31:35,000 Deborah : Pas étrange du tout. 599 00:31:35,083 --> 00:31:36,542 Il y a un portrait d'elle à Canterville. 600 00:31:36,667 --> 00:31:38,709 Elle était Dame Eleanor Featherstonehaugh 601 00:31:38,834 --> 00:31:41,125 avant son mariage à Sir Simon. 602 00:31:41,208 --> 00:31:45,333 La femme assassinée. Mort en 1576. 603 00:31:45,333 --> 00:31:47,875 N'est-ce pas un an après que Sir Simon était censé 604 00:31:47,875 --> 00:31:49,792 l'avoir assassinée ? 605 00:31:49,875 --> 00:31:53,834 Ainsi dit la légende. La vérité est bien plus banale. 606 00:31:53,834 --> 00:31:56,834 Hydropisie cérébrale induite par la mélancolie, 607 00:31:56,917 --> 00:31:59,333 selon les dossiers de l'époque. 608 00:32:00,375 --> 00:32:02,083 Encore un autre Femme Featherstonehaugh 609 00:32:02,208 --> 00:32:06,250 qui a fait l'erreur d'épouser une Canterville. 610 00:32:23,667 --> 00:32:26,083 Plus humide : Dans une déviation de l'évangile d'aujourd'hui 611 00:32:26,083 --> 00:32:29,417 et en l'honneur de cette magnifique toiture neuve, 612 00:32:29,542 --> 00:32:32,333 je te donne la parabole du Bon Samaritain. 613 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 "Un certain homme est tombé de Jérusalem à Jéricho, 614 00:32:36,750 --> 00:32:38,417 et tomba parmi les voleurs..." 615 00:32:38,417 --> 00:32:44,083 Imaginez l'homme attaqué par des voleurs était un bâtiment. 616 00:32:44,166 --> 00:32:48,959 Comme une église attaquée par les forces de la nature. 617 00:32:49,083 --> 00:32:52,792 Et ce Samaritain s'occupait ses blessures 618 00:32:52,917 --> 00:32:55,041 et effectué le remboursement. 619 00:32:55,125 --> 00:32:58,959 Anonymement et sans chercher à remercier. 620 00:32:59,041 --> 00:33:00,875 Que Dieu bénisse le prince Richard. 621 00:33:05,291 --> 00:33:11,291 Et cet homme, boudé par la communauté, 622 00:33:11,291 --> 00:33:15,208 pas un homme princier, un prêtre ou un Lévite. 623 00:33:15,291 --> 00:33:21,041 Mais un étranger. Un étranger. 624 00:33:21,125 --> 00:33:23,083 Alors posez-vous cette question. 625 00:33:23,166 --> 00:33:28,291 Lequel de ces trois tu crois que c'était le voisin ? 626 00:33:29,959 --> 00:33:33,166 je te le dis c'était le bon A-- 627 00:33:33,166 --> 00:33:34,792 Suis-- 628 00:33:34,875 --> 00:33:36,583 Amer-- 629 00:33:37,458 --> 00:33:39,125 Oh, chérie. 630 00:33:43,500 --> 00:33:44,917 ...Samaritain. 631 00:33:45,583 --> 00:33:47,375 Un bon Samaritain. 632 00:33:47,458 --> 00:33:51,917 Et maintenant nous allons chanter hymne numéro 133. 633 00:34:08,083 --> 00:34:10,959 Non, pas là, là ! 634 00:34:11,041 --> 00:34:13,583 Mme Otis. Commandant Tiverton. 635 00:34:13,667 --> 00:34:15,583 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 636 00:34:15,667 --> 00:34:17,417 Désolé, mais c'est quoi tout ça ? 637 00:34:17,500 --> 00:34:20,250 Oui, les pouvoirs qui se font sentir ça valait la peine d'être couvert 638 00:34:20,250 --> 00:34:22,625 en raison du "relation spéciale". 639 00:34:22,709 --> 00:34:24,000 Les mains sur l'étang et tout ça. 640 00:34:25,917 --> 00:34:27,542 Excusez-moi. 641 00:34:28,667 --> 00:34:31,083 Bonjour, monsieur. 642 00:34:31,166 --> 00:34:34,625 Eh bien, oui, comme fortune tarifs, elle est ici. 643 00:34:34,709 --> 00:34:38,291 C'est l'ambassadeur américain. Je veux juste te souhaiter bonne chance. 644 00:34:39,166 --> 00:34:40,500 Oh. 645 00:34:40,583 --> 00:34:43,125 Lucrèce Otis. Merci. 646 00:34:43,208 --> 00:34:47,083 Ouais, nous ferons de notre mieux pour faire flotter le drapeau. 647 00:34:47,208 --> 00:34:49,917 Nous allons. Au revoir. 648 00:34:50,041 --> 00:34:53,583 Ok, donc ça ressemble comme si c'était juste nous. 649 00:34:53,667 --> 00:34:55,333 Je pourrais avoir un genou gammé, 650 00:34:55,458 --> 00:34:57,500 mais je devrais l'être capable de frapper quelques balles. 651 00:34:57,583 --> 00:34:59,375 Oh. 652 00:34:59,458 --> 00:35:01,083 Il n'y a que moi, j'en ai peur. 653 00:35:01,083 --> 00:35:03,667 J'ai essayé d'obtenir du soutien, mais le sous-texte est 654 00:35:03,792 --> 00:35:05,709 pas vraiment leur point fort. 655 00:35:05,709 --> 00:35:07,291 Merci Révérend. Okay, donc, nous sommes huit maintenant. 656 00:35:07,375 --> 00:35:09,750 C'est 9,09 % de mieux que 7. 657 00:35:09,834 --> 00:35:12,250 Nous sommes toujours trois joueurs court. Nous ne gagnerons jamais. 658 00:35:12,333 --> 00:35:14,000 Il ne s’agit pas de gagner. 659 00:35:14,083 --> 00:35:16,917 Ce n'est même pas à propos de jouer au jeu. 660 00:35:16,917 --> 00:35:20,250 Il s'agit de perdre avec autant de dignité que possible. 661 00:35:34,917 --> 00:35:38,333 Oh, Débo. Dieu merci. 662 00:35:38,417 --> 00:35:39,959 Comment vas-tu, Caro? 663 00:35:39,959 --> 00:35:42,625 - Livide. - Qui peut vous en vouloir ? 664 00:35:57,917 --> 00:36:02,458 Votre hôtesse, Mme Lucretia Otis de Boston, États-Unis. 665 00:36:02,917 --> 00:36:05,709 Est-ce, euh, comment tu joues au cricket là-bas ? 666 00:36:05,792 --> 00:36:07,625 Eh bien, dans un esprit de détente, 667 00:36:07,625 --> 00:36:10,917 nous avons décidé d'ajouter un américain saveur aux festivités. 668 00:36:11,959 --> 00:36:13,959 Oh. 669 00:36:13,959 --> 00:36:16,792 - Oh, Saint-Jean. - Votre Altesse Royale. 670 00:36:21,375 --> 00:36:23,375 Tommy : Cécile. Le petit-fils de Deborah Canterville. 671 00:36:23,458 --> 00:36:27,750 Cécile. Content de vous voir. Je ne suis pas sûr de l'opposition. 672 00:36:27,875 --> 00:36:29,542 C'est ça ? 673 00:36:29,625 --> 00:36:32,166 - Apparemment, Votre Altesse. - Oh. 674 00:36:32,959 --> 00:36:37,792 ♪ Pour toi nous chantons 675 00:36:37,792 --> 00:36:39,000 Ont-ils oublié les mots ? 676 00:36:39,000 --> 00:36:40,917 ♪ Que notre terre soit longtemps lumineuse 677 00:36:41,041 --> 00:36:45,667 ♪ Avec la lumière sacrée de la liberté 678 00:36:45,792 --> 00:36:50,709 ♪ Chanter avec cœur et voix 679 00:36:50,834 --> 00:36:57,375 ♪ Grand Dieu notre Roi 680 00:36:57,375 --> 00:37:01,333 Très bien, ah bravo, très sympa, bravo. 681 00:37:04,458 --> 00:37:07,542 Richard : Bonne chance, les gars. Droite. 682 00:37:07,667 --> 00:37:09,208 Voyons de quoi ils sont faits. 683 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Caroline : Oh, comme c'est merveilleux. Lequel est lequel ? 684 00:37:16,667 --> 00:37:19,041 Allez Canterville ! 685 00:37:19,041 --> 00:37:20,667 - Allez! - Virginie : Allez Cantervilles. 686 00:37:20,750 --> 00:37:22,959 St. John : Lancez-le. Se concentrer. 687 00:37:23,041 --> 00:37:26,375 - Frank : Bonne chance papa. - Charité : Continuez. 688 00:37:26,500 --> 00:37:29,917 Théo : Joli lancer, papa. 689 00:37:30,000 --> 00:37:31,667 St. John : Peu importe, Hiram. 690 00:37:31,750 --> 00:37:36,417 - C'est parti. - Django : Attrape-le, allez. 691 00:37:38,709 --> 00:37:39,792 Attrapez-le ! 692 00:37:39,875 --> 00:37:41,583 C'est parti pour Canterville, et encore. 693 00:37:41,709 --> 00:37:43,959 Aimez-vous le cricket? 694 00:37:44,041 --> 00:37:46,834 Jusqu'à il y a quelques semaines, Je n'en savais rien. 695 00:37:46,917 --> 00:37:50,709 Mais depuis, j'ai grandi vraiment le détester. 696 00:37:50,709 --> 00:37:52,542 Oh, claquement. 697 00:37:52,625 --> 00:37:55,917 J'avais ma journée entièrement planifiée, je rattrape mon retard sur cette semaine 698 00:37:56,041 --> 00:37:58,125 "De l'argent dans le grenier." 699 00:37:58,208 --> 00:38:01,333 Je n'aurais jamais dû laisser mon mari m'a convaincu de ça. 700 00:38:01,458 --> 00:38:05,041 Je connais ce sentiment. 701 00:38:05,041 --> 00:38:07,041 Patience : J’ai compris. 702 00:38:10,458 --> 00:38:12,208 Courez, Charité, Courez. 703 00:38:14,083 --> 00:38:16,625 Attrapez-le. 704 00:38:21,667 --> 00:38:24,250 - Attention. - Pauvre papa. 705 00:38:24,250 --> 00:38:25,542 Patience : j'ai raté ça, désolé. 706 00:38:25,625 --> 00:38:26,959 Oh, désespéré. 707 00:38:27,083 --> 00:38:29,041 Ils n'ont pas les numéros pour faire face. 708 00:38:29,166 --> 00:38:31,417 Caroline : Je dis, c'est vraiment très amusant. 709 00:38:31,417 --> 00:38:33,125 Lequel est lequel ? 710 00:38:48,417 --> 00:38:51,709 Patience : Attrapez-le ! 711 00:38:55,458 --> 00:38:57,166 Que se passe-t-il, Tommy ? 712 00:38:57,166 --> 00:38:59,917 Il semble que le jeune Cecil ait décidé pour égaliser les équipes, Madame. 713 00:39:00,000 --> 00:39:02,834 Très sportif. Le meilleur type que vous avez là. 714 00:39:02,917 --> 00:39:05,834 Ouais, Cecil, ouais. 715 00:39:08,917 --> 00:39:10,834 Voudriez-vous du pop-corn? 716 00:39:10,959 --> 00:39:12,250 - Pourquoi? - C'est traditionnel 717 00:39:12,250 --> 00:39:13,834 lors d'événements sportifs américains. 718 00:39:13,959 --> 00:39:15,291 - Oh. - Je trouve que ça aide 719 00:39:15,291 --> 00:39:16,667 avec l'ennui. 720 00:39:16,667 --> 00:39:19,000 Cecil, approche-toi. Jambe courte en avant. 721 00:39:19,083 --> 00:39:22,208 Bon appel. Ouais. 722 00:39:22,291 --> 00:39:26,917 St. John : Juste dans ses yeux, le rebuter. 723 00:39:27,000 --> 00:39:28,792 Bon, c'est parti, Canterville. Allez! 724 00:39:28,792 --> 00:39:30,458 Lancez-le directement. 725 00:39:33,792 --> 00:39:35,625 Juste dans ses yeux, le rebuter. 726 00:39:35,625 --> 00:39:37,458 - Patience : Allez alors. - Saint-Jean : C'est parti, 727 00:39:37,542 --> 00:39:38,917 Canterville. 728 00:39:39,583 --> 00:39:41,375 - Patience : Vous avez compris. - Charité : Allez. 729 00:39:47,417 --> 00:39:49,041 Caroline : Ah non ! 730 00:39:49,041 --> 00:39:50,542 Oh, ça va faire un peu mal, n'est-ce pas ? 731 00:39:50,542 --> 00:39:52,542 Déborah : Moppy ! 732 00:39:52,542 --> 00:39:53,959 Richard : Je ne devrais pas quelqu'un fait quelque chose ? 733 00:39:54,041 --> 00:39:55,709 Hiram : Yo, comment vas-tu ? 734 00:39:55,709 --> 00:39:57,625 -Cécil : je vais bien. - Hiram : Bien sûr ? 735 00:39:57,709 --> 00:40:02,291 - Est-ce que tu vas bien ? - Est-ce que tu vas bien ? 736 00:40:02,417 --> 00:40:04,417 Je vais bien. C'est bon d'y aller. 737 00:40:04,500 --> 00:40:06,959 Oh, il est prêt à partir ! Il est prêt à partir ! 738 00:40:07,041 --> 00:40:09,875 -Virginie : Papa ? - Tu ne vas nulle part. 739 00:40:09,875 --> 00:40:11,500 Vous nous avez rendu fiers, mais votre match est terminé. 740 00:40:11,583 --> 00:40:13,667 Ordres du capitaine. 741 00:40:25,583 --> 00:40:27,166 Caroline : Que se passe-t-il, Tommy ? 742 00:40:27,250 --> 00:40:28,792 Tommy : Nous sommes à la moitié du chemin le match, madame. 743 00:40:28,875 --> 00:40:30,250 Les Canterville sont frapper ensuite. 744 00:40:30,375 --> 00:40:32,041 Je n'aime pas leurs chances. 745 00:40:32,041 --> 00:40:34,750 Caroline : Merci, Tommy. 746 00:40:34,750 --> 00:40:37,417 Cecil : J'espère que tu n'as pas abandonné la loi pour entrer en médecine. 747 00:40:37,417 --> 00:40:39,417 Drôle. 748 00:40:39,542 --> 00:40:41,750 Pourquoi as-tu abandonné ? 749 00:40:41,750 --> 00:40:43,542 La vraie raison. 750 00:40:46,208 --> 00:40:48,625 Je voulais faire une différence. 751 00:40:49,500 --> 00:40:52,750 Il s'avère que je l'ai fait, seulement pas pour le mieux. 752 00:40:55,959 --> 00:40:59,125 j'étais en stage pour une association à but non lucratif 753 00:40:59,208 --> 00:41:00,583 pour une grande affaire d'appel. 754 00:41:00,709 --> 00:41:03,375 Puis-je l'avoir en anglais ? 755 00:41:03,500 --> 00:41:07,250 Une association caritative enquête erreurs judiciaires. 756 00:41:08,291 --> 00:41:10,583 Kayla avait 18 ans 757 00:41:10,583 --> 00:41:13,625 accusé d'avoir tué son beau-père. 758 00:41:13,709 --> 00:41:15,458 C'était clairement une légitime défense, 759 00:41:15,458 --> 00:41:17,959 mais l'accusation a insisté pour meurtre au premier degré, 760 00:41:18,083 --> 00:41:20,792 et ça n'avait pas l'air bien. 761 00:41:20,875 --> 00:41:24,667 Jusqu'à ce que je trouve un précédent juridique inutilisé. 762 00:41:24,750 --> 00:41:27,125 Alors que s'est-il passé ? 763 00:41:27,125 --> 00:41:30,792 j'ai fait une erreur avec les preuves. 764 00:41:30,792 --> 00:41:33,375 C'était mineur mais suffisant 765 00:41:33,500 --> 00:41:35,458 pour comprendre tout l'argument déclaré irrecevable 766 00:41:35,542 --> 00:41:38,709 et j'ai mis en doute la ligne de défense. 767 00:41:39,500 --> 00:41:41,959 Kayla a été reconnue coupable 768 00:41:42,083 --> 00:41:44,959 et condamné à perpétuité sans libération conditionnelle. 769 00:41:46,792 --> 00:41:48,583 18 ans, et elle le fera passer le reste de sa vie 770 00:41:48,667 --> 00:41:50,667 en prison à cause de moi. 771 00:41:50,792 --> 00:41:53,667 Tu ne peux pas laisser une erreur détruit votre avenir. 772 00:41:54,375 --> 00:41:57,166 On dirait ma mère. 773 00:41:57,166 --> 00:41:59,959 Au moins, elle ne s'est pas enfuie quand tu étais en couches. 774 00:42:01,166 --> 00:42:05,417 je suis désolé, c'était super maladroit. 775 00:42:05,500 --> 00:42:08,333 C'est bon. 776 00:42:08,333 --> 00:42:10,750 Je me souviens à peine d'elle. 777 00:42:10,875 --> 00:42:13,291 Sauf qu'elle sentait le freesias. 778 00:42:14,709 --> 00:42:17,917 J'ai toujours détesté l'odeur de freesias. 779 00:42:23,625 --> 00:42:26,000 Que veux-tu de la vie ? 780 00:42:27,542 --> 00:42:30,166 Je ne veux pas que mon épitaphe soit lue, "Ici repose Cecil Canterville, 781 00:42:30,166 --> 00:42:32,500 né avec une cuillère en argent dans sa bouche. » 782 00:42:32,500 --> 00:42:33,709 Mmmm. 783 00:42:33,709 --> 00:42:35,542 Je veux changer la façon 784 00:42:35,542 --> 00:42:37,667 Featherstonehaugh a été exécuté depuis des siècles. 785 00:42:37,750 --> 00:42:41,875 Agriculture verte. Sources d'énergie renouvelables. 786 00:42:41,875 --> 00:42:44,542 Permaculture. Aquaponie et culture hydroponique. 787 00:42:44,667 --> 00:42:46,834 Rotation des cultures et polycultures. 788 00:42:46,834 --> 00:42:51,834 Désolé. J'ai l'air d'un bon ennuyeux. 789 00:42:51,834 --> 00:42:54,000 Quelle est la prochaine étape pour vous ? 790 00:42:55,166 --> 00:42:57,709 C'est le million de dollars question. 791 00:43:01,709 --> 00:43:03,542 Vous vous sentez mieux ? 792 00:43:08,917 --> 00:43:12,500 N'oubliez pas que nous sommes trois joueurs bref, alors faites en sorte que chaque balle compte. 793 00:43:12,583 --> 00:43:14,333 Hiram et Django 794 00:43:14,417 --> 00:43:17,083 en premier, suivi de moi, puis le révérend Dampier, 795 00:43:17,083 --> 00:43:20,792 Franck, Patience, Théo et Charity, d'accord ? 796 00:43:20,875 --> 00:43:22,417 Continue! 797 00:43:24,875 --> 00:43:27,709 Canterville, Canterville, Canterville, Canterville... 798 00:43:30,250 --> 00:43:32,208 Frank : Bonne chance, papa. 799 00:43:36,041 --> 00:43:38,041 Théo : Bien essayé, papa. 800 00:43:38,125 --> 00:43:40,166 St. John : Peu importe, Hiram. Malchanceux. 801 00:43:40,709 --> 00:43:42,250 Frank : Bonne chance, M. Lovell. 802 00:43:44,792 --> 00:43:46,625 Caroline : J'aurais aimé comprendre les règles davantage, Tommy. 803 00:43:46,625 --> 00:43:48,375 Tommy : Canterville a besoin de 91 courses 804 00:43:48,500 --> 00:43:50,709 avec leur meilleur batteur blessé, madame. 805 00:43:50,792 --> 00:43:54,458 - Merci, Tommy. - Ce n'est pas vraiment un concours. 806 00:43:55,333 --> 00:43:57,750 C'est plutôt gênant. 807 00:44:00,667 --> 00:44:03,000 Patience : J’ai compris. 808 00:44:03,083 --> 00:44:05,291 Charité : Allez. 809 00:44:06,792 --> 00:44:09,083 Ils sont au bord du gouffre d'un effondrement au bâton. 810 00:44:09,083 --> 00:44:12,125 C'est fini avant que ça commence. 811 00:44:12,250 --> 00:44:13,959 Pas tout à fait. 812 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Elvis : Désolé, nous sommes en retard. 813 00:44:22,458 --> 00:44:24,125 Cela m'a pris du temps pour rassembler tout le monde. 814 00:44:24,208 --> 00:44:26,208 Oh, que Dieu te bénisse, Elvis. 815 00:44:26,333 --> 00:44:28,208 Votre arrivée n'a pas pu être plus opportun, 816 00:44:28,291 --> 00:44:30,125 alors que j'allais justement entrer. 817 00:44:32,041 --> 00:44:33,917 Saint-Jean : C'est parti, Canterville. 818 00:44:34,041 --> 00:44:35,834 - Patience : J'ai compris. - Charité : Allez. 819 00:44:58,542 --> 00:45:00,417 Caroline : Que se passe-t-il, Tommy ? 820 00:45:00,500 --> 00:45:01,792 Tommy : C'est la cavalerie du village dehors. 821 00:45:01,792 --> 00:45:03,166 Caroline : Oh, bravo. 822 00:45:03,291 --> 00:45:04,750 Tommy : C'est jusqu'à la fin trois batteurs maintenant. 823 00:45:04,834 --> 00:45:06,667 - Ils sont partis se battre. - Allez, les garçons. 824 00:45:06,667 --> 00:45:08,750 Patience : Nous avons compris. 825 00:45:10,291 --> 00:45:11,375 Aller! 826 00:45:11,500 --> 00:45:13,667 Courir! Courir! 827 00:45:16,208 --> 00:45:18,500 Tommy : Oh, mon cher, pauvre type a chassé son frère. 828 00:45:18,583 --> 00:45:20,125 - Théo : Désolé. - Frank : Ouais, c'est vrai, 829 00:45:20,208 --> 00:45:21,500 mains de poulpe. 830 00:45:21,583 --> 00:45:23,333 Tommy : C'est à cause de Charity et Theo maintenant, 831 00:45:23,333 --> 00:45:24,625 Il reste six balles, 832 00:45:24,750 --> 00:45:26,792 et ils ont besoin de sept courses pour gagner le match. 833 00:45:26,875 --> 00:45:28,417 Eh bien, cela semble réalisable. 834 00:45:28,500 --> 00:45:30,166 Oh, je n'obtiendrais pas vos espoirs. 835 00:45:30,166 --> 00:45:32,834 Les deux derniers sont généralement les derniers pour une raison. 836 00:45:41,875 --> 00:45:44,041 Bon! 837 00:45:45,166 --> 00:45:48,333 Ceci est arrivé au bureau de poste. Livraison spéciale. 838 00:45:48,333 --> 00:45:50,375 Ça avait l'air important, alors, euh... 839 00:45:50,375 --> 00:45:52,500 Hum. Merci. 840 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Cela me rappelle les Ashes de 1981. 841 00:46:08,709 --> 00:46:11,583 Tommy : Dernier bal, madame, et Canterville doit frapper un 4. 842 00:46:11,709 --> 00:46:13,667 C'est en fait plutôt passionnant ! 843 00:46:27,417 --> 00:46:28,750 Il l'a fait ! 844 00:46:34,291 --> 00:46:37,458 - Bravo. - Joliment bien joué ! 845 00:46:43,291 --> 00:46:46,583 - C'était incroyable. - Vous étiez géniaux, les gars. 846 00:46:55,458 --> 00:46:57,458 Tu as plus que tu as fait ta part, Caro. 847 00:46:57,583 --> 00:46:59,583 Je suis sûr que tu n'as pas besoin de rester. 848 00:46:59,583 --> 00:47:01,000 Eh bien, Bluey peut téléphoner à l'avance 849 00:47:01,083 --> 00:47:02,917 et dis à son cuisinier avoir quelque chose en attente. 850 00:47:02,917 --> 00:47:04,583 Pas vermeil probablement. 851 00:47:04,667 --> 00:47:07,458 On dirait la fête je viens juste de commencer. 852 00:47:15,291 --> 00:47:20,834 ♪ Je pensais que peut-être toi je m'aimais maintenant, bébé, j'en suis sûr ♪ 853 00:47:23,959 --> 00:47:26,667 ♪ Et je ne peux pas attendre jusqu'au jour ♪ 854 00:47:26,792 --> 00:47:29,750 ♪ Quand tu frappes à ma porte 855 00:47:32,667 --> 00:47:35,834 ♪ Maintenant, à chaque fois Je vais à la boîte aux lettres ♪ 856 00:47:35,959 --> 00:47:38,375 ♪ Je dois me retenir 857 00:47:38,458 --> 00:47:41,500 Oh, merveilleux, oh bravo. 858 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 ♪ Et je ne peux pas attendre jusqu'à ce que tu m'écrives ♪ 859 00:47:44,625 --> 00:47:47,291 ♪ Tu reviens 860 00:47:49,333 --> 00:47:51,792 ♪ Je marche sur le soleil 861 00:47:51,875 --> 00:47:57,709 ♪ Whoa, je continue soleil, whoa ♪ 862 00:47:57,792 --> 00:48:02,125 ♪ Je continue à marcher soleil, whoa ♪ 863 00:48:02,208 --> 00:48:05,458 ♪ Ça commence à faire du bien ! 864 00:48:05,458 --> 00:48:08,333 ♪ Ooh, ouais, ça commence à faire du bien ♪ 865 00:48:11,000 --> 00:48:13,166 ♪ Ça commence à faire du bien 866 00:48:13,750 --> 00:48:15,667 ♪ Mmm 867 00:48:21,417 --> 00:48:26,000 ♪ Aime-moi, maintenant je sais que c'est vrai ♪ 868 00:49:32,583 --> 00:49:35,417 ♪ Je sais que c'est vrai 869 00:49:38,000 --> 00:49:40,959 ♪ Et je ne veux pas passer toute ma vie ♪ 870 00:49:40,959 --> 00:49:42,291 ♪ Je n'attends que toi 871 00:49:42,417 --> 00:49:44,417 Bravo, Mme Otis, bravo. 872 00:49:46,834 --> 00:49:49,959 ♪ Je ne veux pas que tu reviennes pour un week-end ♪ 873 00:49:50,083 --> 00:49:52,959 ♪ Ou de retour pour une journée 874 00:49:55,417 --> 00:49:58,125 ♪ Parce que, bébé, Je veux juste que tu reviennes ♪ 875 00:49:58,208 --> 00:50:01,375 ♪ Et je veux que tu restes 876 00:50:03,291 --> 00:50:06,000 ♪ Je marche sur le soleil 877 00:50:06,125 --> 00:50:10,166 ♪ Whoa, je continue soleil ♪ 878 00:50:10,250 --> 00:50:16,291 ♪ Whoa, je marche sous le soleil, whoa ♪ 879 00:50:16,291 --> 00:50:19,375 ♪ Ça commence à faire du bien 880 00:50:19,458 --> 00:50:26,000 ♪ Oh, ouais, ça commence à faire du bien ♪ 881 00:50:26,083 --> 00:50:29,166 ♪ Maintenant, à chaque fois Je vais à la boîte aux lettres ♪ 882 00:50:29,291 --> 00:50:32,667 ♪ Je dois me retenir 883 00:50:34,667 --> 00:50:37,750 ♪ Et je ne peux pas attendre jusqu'à ce que tu m'écrives ♪ 884 00:50:37,834 --> 00:50:40,625 ♪ Que tu reviens 885 00:50:42,625 --> 00:50:45,208 ♪ Maintenant je marche sur le soleil 886 00:50:45,333 --> 00:50:49,500 ♪ Whoa, je continue soleil ♪ 887 00:50:49,500 --> 00:50:53,208 ♪ Whoa, je marche sous le soleil ♪